SERVICES LINGUISTIQUES PROFESSIONNELS
Traduction et interprétation en français–turc et anglais–turc, assurées par un traducteur agréé et interprète agréé, membre de l’OTTIAQ.
01 — SERVICES
Chaque mandat est évalué selon son objectif, son contexte, sa terminologie, son délai et son niveau de confidentialité.
Traduction agréée, juridique, administrative, scolaire, financière, commerciale et spécialisée, avec une attention particulière à la fidélité, à la terminologie et à la présentation.
Services d’interprétation assurés par un interprète agréé, en personne ou à distance, selon la nature, la durée, le lieu et les exigences du mandat.
02 — EXPERTISE
Les domaines ci-dessous présentent les demandes les plus fréquentes. Les autres mandats sont évalués selon leur nature et les compétences requises.
Jugements, procédures, ententes, déclarations, dossiers familiaux, pièces destinées aux avocats, tribunaux et autres autorités.
Actes d’état civil, certificats, pièces d’identité, attestations, procurations et documents administratifs.
Documents liés à l’immigration, à la résidence, à la citoyenneté, aux études, au travail et au regroupement familial.
Diplômes, relevés de notes, attestations scolaires, certificats, documents universitaires et dossiers de formation.
Relevés, documents fiscaux, contrats, registres, pièces financières, documents commerciaux et corporatifs.
Documents professionnels, techniques, institutionnels, personnels et autres mandats nécessitant une terminologie propre au domaine.
03 — PROCESSUS
Décrivez le service recherché. Pour une traduction, indiquez le type de document, le nombre de pages et l’échéance; un lien sécurisé peut être demandé pour transmettre les documents.
Le devis précise la portée du mandat, les honoraires, les taxes applicables, le délai, le mode de livraison et les conditions particulières.
Le mandat est réservé après le retour du devis signé et, lorsqu’il est prévu, la réception de l’acompte indiqué.
Le service est réalisé conformément au mandat convenu. La traduction est livrée selon le format prévu ou l’interprétation est assurée à la date confirmée.
04 — NOTRE CABINET
ARINCS est un cabinet de services linguistiques fondé et dirigé par Omer Arinc, traducteur agréé et interprète agréé, membre de l’OTTIAQ no 35852.
Les mandats sont exécutés conformément aux obligations déontologiques applicables aux membres de l’OTTIAQ et aux pratiques professionnelles reconnues en traduction et en interprétation.
La structure permet de répondre aux demandes individuelles ainsi qu’aux besoins récurrents de cabinets professionnels, d’entreprises et d’institutions, sans compromettre la confidentialité ni la qualité du suivi.
Consulter le profil OTTIAQRepère graphique interne. Le statut professionnel peut être vérifié dans le répertoire de l’OTTIAQ.
05 — FAQ
Pour la traduction, les honoraires peuvent être calculés selon le nombre de mots, le volume, la complexité, la mise en page, la lisibilité, l’urgence et les exigences du mandat. Pour l’interprétation, ils peuvent être établis à l’heure, à la demi-journée ou à la journée, auxquels peuvent s’ajouter la préparation, le déplacement et les frais convenus.
Pour l’évaluation et la plupart des travaux, des copies numériques complètes et lisibles suffisent généralement. L’organisme destinataire peut toutefois appliquer ses propres exigences concernant l’original, la copie papier, la certification ou le mode de remise. Ces exigences doivent être vérifiées avant le début du mandat.
Le formulaire de contact ne doit pas servir à envoyer des documents sensibles. Indiquez que vous avez des documents à transmettre; un lien de téléversement sécurisé vous sera communiqué pour permettre l’examen nécessaire à l’établissement du devis.
Le délai dépend du volume, de la difficulté, de la lisibilité, de la mise en page, de la combinaison linguistique et de la disponibilité. Il est confirmé par écrit dans le devis.
La traduction est préparée conformément au mandat et aux obligations professionnelles applicables. Elle ne constitue toutefois ni un avis juridique ni une décision administrative. L’autorité destinataire demeure seule compétente pour statuer sur le dossier, et le client doit vérifier à l’avance ses exigences documentaires particulières.