KURUMSAL DİL HİZMETLERİ
OTTIAQ üyesi onaylı çevirmen ve onaylı tercüman tarafından Fransızca–Türkçe ve İngilizce–Türkçe yazılı ve sözlü çeviri hizmetleri.
01 — HİZMETLER
Her görev; amacı, bağlamı, terminolojisi, teslim süresi ve gizlilik düzeyi dikkate alınarak değerlendirilir.
Kaynak metne sadakat, doğru terminoloji ve belge düzeni gözetilerek resmî, hukuki, idari, eğitim, finans, ticaret ve uzmanlık alanlarında onaylı çeviri hizmeti.
Görevin niteliği, süresi, yeri ve koşulları doğrultusunda yüz yüze veya uzaktan, onaylı tercüman tarafından sunulan sözlü tercümanlık hizmetleri.
02 — UZMANLIK
Aşağıdaki alanlar en sık talep edilen hizmetleri göstermektedir. Diğer görevler, niteliği ve gerekli uzmanlık açısından ayrıca değerlendirilir.
Mahkeme kararları, usul belgeleri, sözleşmeler, beyanlar, aile hukuku dosyaları, avukatlar ve makamlar için düzenlenen belgeler.
Nüfus kayıtları, sertifikalar, kimlik belgeleri, belgeler, vekâletnameler ve idari evraklar.
Göçmenlik, oturum, vatandaşlık, öğrenim, çalışma ve aile birleşimi işlemlerine ilişkin belgeler.
Diplomalar, transkriptler, öğrenci belgeleri, sertifikalar, üniversite belgeleri ve eğitim dosyaları.
Hesap dökümleri, vergi belgeleri, sözleşmeler, sicil kayıtları, mali, ticari ve kurumsal belgeler.
Alana özgü terminoloji gerektiren mesleki, teknik, kurumsal, kişisel ve diğer belgeler.
03 — ÇALIŞMA SÜRECİ
İstenen hizmeti açıklayın. Yazılı çeviri için belge türünü, sayfa sayısını ve teslim tarihini belirtin; belgeleri göndermek için güvenli yükleme bağlantısı talep edebilirsiniz.
Teklifte işin kapsamı, ücret, uygulanacak vergiler, teslim süresi, teslim şekli ve özel koşullar belirtilir.
Görev, imzalı teklifin geri gönderilmesi ve öngörülmüşse belirtilen ön ödemenin alınmasıyla kesinleşir.
Hizmet, kabul edilen koşullara göre yerine getirilir. Çeviri kararlaştırılan biçimde teslim edilir veya tercümanlık teyit edilen tarihte sunulur.
04 — HAKKIMIZDA
ARINCS, OTTIAQ üyesi onaylı çevirmen ve onaylı tercüman Omer Arinc tarafından kurulan ve yönetilen bir dil hizmetleri kuruluşudur. Üyelik numarası 35852’dir.
Görevler, OTTIAQ üyelerine uygulanan mesleki ve etik yükümlülükler ile yazılı ve sözlü çeviri alanlarında kabul görmüş mesleki uygulamalara uygun şekilde yürütülür.
Çalışma yapısı; bireysel taleplerin yanı sıra hukuk büroları, şirketler ve kurumların düzenli ihtiyaçlarına, gizlilik ve takip kalitesinden ödün vermeden cevap verecek şekilde oluşturulmuştur.
OTTIAQ profilini görüntüleyinBu, ARINCS’e ait temsili bir grafiktir. Mesleki üyelik durumu OTTIAQ sicilinden doğrulanabilir.
05 — SSS
Yazılı çeviri ücreti; kelime sayısı, belge hacmi, zorluk, sayfa düzeni, okunabilirlik, aciliyet ve görevin özel gerekliliklerine göre hesaplanabilir. Sözlü tercümanlık ücreti saatlik, yarım günlük veya tam günlük olarak belirlenebilir; hazırlık, yolculuk ve kararlaştırılan diğer giderler ayrıca eklenebilir.
Fiyat değerlendirmesi ve çoğu çalışma için eksiksiz ve okunaklı dijital kopyalar genellikle yeterlidir. Belgeyi kabul edecek kurum, asıl belge, basılı nüsha, tasdik veya teslim yöntemi konusunda kendi şartlarını uygulayabilir. Bu şartların göreve başlanmadan önce kontrol edilmesi gerekir.
İletişim formu hassas belgeleri göndermek için kullanılmamalıdır. Göndereceğiniz belgeler bulunduğunu belirtin; fiyatın belirlenmesi için gerekli incelemenin güvenli biçimde yapılabilmesi amacıyla size özel yükleme bağlantısı gönderilecektir.
Teslim süresi; belgenin hacmine, zorluğuna, okunabilirliğine, sayfa düzenine, dil çiftine ve mevcut iş programına göre değişir. Kesin süre yazılı teklifte belirtilir.
Çeviri, kabul edilen görev koşulları ve uygulanabilir mesleki yükümlülükler doğrultusunda hazırlanır. Ancak çeviri bir hukukî görüş veya idarî karar değildir. Dosya hakkında karar verme yetkisi yalnızca belgeyi inceleyen makama aittir; müşteri de belgenin biçimi, dili, tasdiki ve teslim şekline ilişkin özel şartları önceden doğrulamalıdır.